律儀

loyal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

●Idioms, etc.

律儀な商人だ: be a bona fide businessman 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 166

律儀に：dutifully マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 261

律儀にキャプションのつけられた写真: elaborately captioned photographs オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

良心的な店員たちは、律儀に長時間かけて、〜を探してくれる: good folks have to search long and hard to find ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 213

海上では律儀にルーティーンを守る: one’s life on the water follows a strict routine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

〜すべく律儀に努力する: try loyally to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

〜を律儀に読み進む: be methodically reading ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

律儀に（報道などを）控える: obediently suppress sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

律儀で丁寧: polite and sincere 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 229

律儀な距離を保って: at regulation distance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 121

律儀な顔: upright face 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42