心臓の

cardiac

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

心臓の鼓動がおだやかにおさまっていく気配が耳を通して伝わってくる: can hear one’s heart lub-dubbing calmly away in there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

速まる心臓の鼓動: now-rapid beating of one’s heart クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

（人の）心臓の鼓動だけが大きく聞こえている: everything is silent around me except the beating of sb’s heart 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

急に心臓の鼓動が速くなる: feel one’s ticker begins to race カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

耳もとで鳴りひびく心臓の動悸: feel one’s heartbeat in one’s ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

自分の心臓の揺るぎない鼓動が癪に触る: the steady, monotonous beating of her heart exasperates her ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 180

心臓の動悸が、喉の奥からせりあがってくるような気がする: feel one’s heartbeat in one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

心臓の動機が早くなる: one’s heart pick up speed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

心臓の真下: just under one’s heart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

狂わしい心臓の上をなでさする: rub at one’s insane heart 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

（人の）心臓の鼓動だけがたしかに鳴っている。〜のなかで。: only movement in ... is the beating of one’s pulse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

心臓の鼓動: beating of one’s pulse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

心臓のあたりが: in the region of one’s heart レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

心臓の発作を起こす: have a stroke レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

心臓の底までしびれたようになる: benumbed to one’s very heart Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45