忙殺

absorption

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163

●Idioms, etc.

情報の選り分けに忙殺される: busy culling through the intelligence ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 131

忙殺される: keep sb more than occupied 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 231

忙殺される: kill oneself with work ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 221

くだらないお役所仕事に忙殺される: shuffle papers and staff options ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

〜に忙殺される: be so out of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

ヴェトナムに忙殺されている: be preoccupied with Vietnam イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 81

〜に忙殺されている: be snowed under with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424