悪寒

ague

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

虫酸のはしるような悪寒を味わう: feel a violent antipathy to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 15

底冷えのような何ともいえぬ悪寒: a bone-piercing chill 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

悪寒戦慄に襲われる: be in the grip of a violent chill and shivering fit 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

悪寒がしてとまらない: be shaking terribly with the cold 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

悪寒が走る: feel a cold tremor レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379