悪意の

malign

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

●Idioms, etc.

悪意のかたまりのような眼で（人を）を睨めまわす: look at sb balefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 30

悪意のかたまりを思わせる笑みを洩らす: smile balefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

悪意のある人間ではない: bear no malice レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 49

悪意のないからかい：chaff DictJuggler Dictionary

美しい目つきにわざと悪意のあるふりをする: put a mock malignity into one’s beautiful eyes Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

亡霊のように、悪意のこもった好奇心をただよわせて（人を）じっと見つめる: look out at sb with ghostly and malevolent interest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

悪意のこもった眼でにらみつけている: glare out menacing ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 105

悪意のない間違い: honest mistake トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

悪意のこもった言葉: the malevolence of the words レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 78

かすかに悪意のこもったほほえみを浮かべる: smile with a touch of malice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

悪意のあるソフトウェア：malicious software DictJuggler Dictionary

悪意のある：malignant DictJuggler Dictionary

悪意のあるソフトウェア：malware DictJuggler Dictionary

悪意のあるうわさ話：stirrer DictJuggler Dictionary