懐かしさ

longing

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

nostalgia

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

●Idioms, etc.

懐かしさを覚える: feel a great wave of affection pass through one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

たとえようのない懐かしさが（人の）内部にわき上がってくる: feel arise in one an overwhelming sense of sb’s closeness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

懐かしささえ素直に感じなかった: the sight of familiar places failed to move him 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

〜に来て、懐かしさと居心地の悪さをこもごもに感じる: be at turns pleased and uncomfortable to be at ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

懐かしささえただよわせて：wistfully プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139