有罪

guiltiness

DictJuggler Dictionary

guilty

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

●Idioms, etc.

（人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまる: build a strong circumstantial case against sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

でかい文字で“有罪”と決めつける: spell Guilty with a capital G ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

訴因のひとつが有罪となる: be convicted of one count トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

〜のかどで有罪になる: be convicted of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

（人の）有罪判決に抗議の声をあげる: protest the conviction of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

有罪の：culpable DictJuggler Dictionary

有罪と決まるまでは無罪と推定するんじゃなかったかしら: whatever happened to ‘innocent until proven guilty’ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 26

有罪も有罪、真っ黒だ: be guilty as hell バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

有罪性をしめす写真: the incriminating photographs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

有罪にすること：incrimination DictJuggler Dictionary

有罪をかちとる: successfully prosecute ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

有罪判決を勝ちとる: secure a conviction フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 18

お座なりな裁判で有罪を宣告される: be summarily tried and found guilty ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30