棺

casket

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

coffin

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

●Idioms, etc.

紫色の棺衣の内側で: beneath its purple pall ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

正面には閉じられた棺が三つ置かれていた: there were three closed caskets at the front of the room ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

いわゆる「棺ぎわの口論」をやる: get into one of those coffin-side spats トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

紫と金の棺衣を覆いとしてかける: drape the purple-and-gold pall as a curtain ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

棺桶に片足を突っ込んだ人を冗談の種にする: toy with a dying woman デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

さっと豪華な棺衣を絵にかぶせる: fling the rich pall over the picture ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

棺の付添人：pallbearer デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

石棺：tomb DictJuggler Dictionary