横の

lateral

DictJuggler Dictionary

past

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

●Idioms, etc.

機略縦横のすばらしい策士: a superb chop-and-change artist マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 328

〜の横の: beside ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

横の連絡がうまくとれない: the right hand doesn’t know what the left hand is doing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

目抜き通りの横の: just off the main street 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 209

横のものを縦にもしない: never lift a finger oneself 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 98

目を眇めて横のほうを見る: squint nervously toward one side of the room 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264