正直いって

frankly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

●Idioms, etc.

正直いって: I must confess ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

正直いって: in faith デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 10

正直いって: quite frankly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

正直いって: I do not mind admitting ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

正直いって: confess to oneself that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 184

正直いって: to be quite frank with you 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189