残忍

ferocity

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

ruthless

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

●Idioms, etc.

（人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる: sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

あきれるばかりに残忍な行為: an outrageously offensive act ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

残忍な：atrocious DictJuggler Dictionary

〜のように平べったく残忍な感じがする: be as flat and cruel as ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

残忍さ：cruelty マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

ほとんど半狂乱に近い残忍きわまりないしわざだ: be an act of savage, almost deranged, vengeance マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 276

毒蛇のような残忍さ: the vicious dispositions of serpents クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

残忍さ：ferociousness DictJuggler Dictionary

残忍な薄笑いをうかべる: smile one’s grim iron smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

歪みのはいった美しい顔と残忍な微笑で（人を）見据えている: be watching sb, with one’s beautiful marred face and one’s cruel smile ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

残忍このうえないスパイ: most ruthless agent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 226

いまとなってはこのうえもなく残忍な微笑を（人に）向けている: now smile so cruelly at sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

残忍な：ruthless 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

あきれるばかりに残忍な行為を、とらえられずにやってのける: an outrageously offensive act that can not be solved ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

残忍な女：tigress DictJuggler Dictionary