沁みる

sting

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

●Idioms, etc.

妙に心に沁みる感懐だ: struck deeply by the strangeness of sth 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 109

心に沁みる: honestly impressed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 115

目に沁みる海水をはらう: try to rub the salt out of one’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

〜が身に沁みる: have scared him with ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 28

果てしない炎熱の砂漠を歩いて来た後で、森の緑は目に沁みるばかりだ: a jungle of green willows is shocking after the parched sterility of the endless hardpan スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 143