流し込む

chase

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

pull

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

slurp

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

●Idioms, etc.

〜の大きな袋を開けて、〜で流し込む: a whole bag of sth washed down with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

〜の音を流し込む: loft down the sound of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

顎がくたびれるまで噛みしだき、水で流し込む: eat and drink until sb feel sated スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 96

〜で流し込む: wash down with sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45