消極的な

noncommittally

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 53

passive

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

●Idioms, etc.

消極的なことが苦手だ: can’t stand the passivity ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

（人）との関係における祖母のおとなしく消極的な態度: passivity in her relationship with sb ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

祖母のおとなしく消極的な態度にはどこか違和感があり: there was something about my grandmother’s silence ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3