漁

fishing

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

●Idioms, etc.

中世の隠遁者を沙漠に駆りやって、野獣どもと一緒に餌を漁らせる: drive out the anchorite to feed with the wild animals of the dessert ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

女漁り: chasing women デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 146

漁業での乱獲や海洋汚染: overfishing and the deterioration of the seas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

ファイルや記録を漁る: dig through files and records ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

半漁半農: divide one’s livelihood between farming and fishing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

がらくたを漁る: wade through the dreck ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

毎日（場所）をうろついて女漁りをしている: trot around with every tart in ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 495

漁師：fisher DictJuggler Dictionary

漁師にナカラまで船に乗せてほしいと頼んだ: they asked the fishermen to take them by the sea route ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

漁師：fisherperson DictJuggler Dictionary

漁業：fishery DictJuggler Dictionary

小さな漁師町: a small fishing village 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

漁師たちが海を捨てる: the fishermen give up their livelihood 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

半農半漁で生計をたてている人の多い町: half-fishing, half-farming village 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

際限のない漁師の話を聞くともなくぼんやりと聞く: half-listened to the fisherman speaking 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

ごみ箱を漁って苦心の末みつけた: after much searching in the trash cans ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

網漁：netting DictJuggler Dictionary

網漁権：netting DictJuggler Dictionary

漁色家：philanderer DictJuggler Dictionary

密漁する：poach DictJuggler Dictionary

男漁り: screw around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

ごみ箱を漁ってみつける: search in the trash cans ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

（物を）漁る: sort through sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

のっそりした漁師: stolid fisherman ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

罠漁師：trapper デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

はえ縄漁業をする：trawl DictJuggler Dictionary

トロール漁で魚をとる：trawl DictJuggler Dictionary

トロール漁業をする：trawl DictJuggler Dictionary

半漁半農のこの町に住む人たち: villagers who divided their livelihood between farming and fishing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

読み漁る: read voraciously 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 130