無責任

irresponsible

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

●Idioms, etc.

無責任な安心感を持ちかえってのびのびと、おおらかにふるまえる: enjoy the effortless security 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

近視で臆病なあるいは無責任な: with bad eyesight and a fearful or unsupportive temperament フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

無責任に、しかしとっさの霊感をひらめかして: in a sudden irresponsible flash of inspiration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

無責任な：flighty DictJuggler Dictionary

無責任きわまりない：irresponsibly カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 57

無責任な：irreverent ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

思慮を欠いた無責任な行為のゆえに: for one’s reckless irresponsibility バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 38