真赤

red

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

●Idioms, etc.

不安と怒りで真赤になる: flush with rage and apprehension 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

真赤に紅潮している: be full of blood カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

真赤な目: bloodshot eyes 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

〜で顔を真赤にする: be enough to redden sb’s face considerably 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

目を真赤に泣きはらさぬ日はない: not a day passed without one’s eyes getting red and swollen from crying 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

（人が）真赤な嘘をついている: lie in one’s fucking teeth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

真赤になって怒る: get simply wild with sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161