着物

clothes

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

wearables

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

もうちゃんと着物を着る: have already dressed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

着物の下の肌がどこも一続きに感じられる: be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

着物も着替えずに厚司姿のまま: without bothering to change out of one’s rough work clothes 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

子供たちの着物の世話をしてやる: dress the children Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

よそゆきの着物: fancy kimono 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

付着物：incrustation DictJuggler Dictionary

汚れた（人の）下着や着物をそれとなく整理しはじめる: begin unobtrusively to organize sb’s clothing 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 98

そこそこに着物を脱ぎ捨てる: quickly undress 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 173

三か月も泥や塵にまみれたなりの着物: sb’s clothes, which have seen three months’ service in mire and dust Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

粘着物：slime DictJuggler Dictionary

漂着物：wrack DictJuggler Dictionary