祟り

doom

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

●Idioms, etc.

犬猫の祟りを受ける: be cursed by evil spirits emanating from the dead dogs and cats 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 99

さわらぬ神に祟りなしと考える: decide not to take any risks ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

さわらぬ神に祟りなし: that one could hurt you デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

〜の祟りが現れる: take it’s toll ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269