私立

private

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

●Idioms, etc.

〜でその右に出るものもないほど明敏な推理家で、しかも精力的な私立探偵: the most incisive reasoner and most energetic agent in ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

私立探偵: Deadeye Dick, Private Detective トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

インドのケーララ州の私立病院にいた糖尿病患者: the diabetes patient we met in Kerala ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

A州は、私立探偵に免許の取得を義務づけていない: the state of A doesn’t require its private detectives to have special licenses ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 59