Mars

●Idioms, etc.

all Mars is a sort of Humpty Dumpty: 火星なんかハンプティ・ダンプティみたいなもんだ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

a certain Mr. John Marsh: ミスター・ジョン・マーシュなる仁 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

colonize Mars: 火星に地球植民地ができる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

we don’t need those freaks here on Mars: あんな化物は、この火星にゃ用はない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

be kept working on Mars: 火星では大事に使われる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

dank with the marshy moisture of many low grounds: 数多い湿地の水気をじとじとに受け ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

a dried-up marsh: たえだえな涸沢 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

fire marshal: 消防署 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

electing himself the family fire marshal: 自ら消防隊長の役割に就いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

one mars ..., and ... mars one: 〜は損われ、（人）自身も傷も負う ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

marsh：湿地 DictJuggler Dictionary

marsh：沼地 DictJuggler Dictionary

marshal one’s thoughts: 考えをまとめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

marshal：マーシャリングする DictJuggler Dictionary

marshal：警察官 DictJuggler Dictionary

marshal：警察所長 DictJuggler Dictionary

marshal：減衰 DictJuggler Dictionary

marshal：司令官 DictJuggler Dictionary

marshal：消防署長 DictJuggler Dictionary

marshal：整理する DictJuggler Dictionary

marshal：整列させる DictJuggler Dictionary

marshal：整列する DictJuggler Dictionary

marshal：先導する DictJuggler Dictionary

marshal：組織化する DictJuggler Dictionary

marshal：変換する DictJuggler Dictionary

marshal emotions in the service of a goal: 目標達成に向かって自分の気持ちを奮い立たせる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

marshaling：マーシャリング DictJuggler Dictionary

marshaling：変換 DictJuggler Dictionary

their thick bodies looked like transparent wrinkled marshmallows: 透明でぷりぷりの身はマシュマロのようにしわが寄っていて ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

marshmallow：マシュマロ DictJuggler Dictionary

marshy：湿地の DictJuggler Dictionary

he decided that we needed to step it up on safety at home, electing himself the family fire marshal: 兄は避難訓練を家でも応用することにし、自ら消防隊長の役割に就いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

he decided that we needed to step it up on safety at home, electing himself the family fire marshal: 彼は避難訓練を家でも応用することにし、自ら消防隊長の役割に就いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

unmarshal：アンマーシャリングする DictJuggler Dictionary

unmarshal：逆変換する DictJuggler Dictionary

unmarshaling：アンマーシャリング DictJuggler Dictionary

unmarshaling：逆変換 DictJuggler Dictionary