activity

あわただしい動き

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

ふるまい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 54

やりとり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

やること

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

ようよう

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

課外活動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

活動

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

慌てふためく

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

行為

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

行動

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

作業

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

策

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 190

取引

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

人の気配

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

捜査

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

働く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

動き

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

予定

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

●Idioms, etc.

one’s night of reprobate activity: 夜遊び トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

economic activity: 企業や工場 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

this early activity has something a little sinister about ...: この早起きに何か尋常でないものがある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

these signs of sb’s activity: こうした活躍ぶり ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

suddenly spring into activity making frantic efforts to do: 狼狽して〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

scale down one’s social activity: 人づきあいを減らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

refrain from any illegal activities: 悪事に手を染めない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

never know about the activity: そんなことが行われているとはつゆ知らない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

lot’s of sth activity: （物が）活況を呈している ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 55

drink in the atmosphere of commerce and activity: 繁華街の活気に魅せられる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

cannot abide unnecessary activity: 無駄手間に我慢がならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

be throbbing with activity: 騒然としている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

be in frantic activity: はげしくとりみだしている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

be in a state of hectic activity for ...: 〜に大童だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

be a swarm of activity: ごったがえしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

a time of much activity: どさくさの最中 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 138

a feeling of restless activity: せわしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43