demon

悪党

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

悪魔

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

●Idioms, etc.

work like a demon: がむしゃらにはたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

demonstrate incredible ability: すばらしい才能を発揮する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

demonstrative acknowledgement: 大仰な挨拶 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

another demonstration of one’s harmless nature: もう一つ無害人間のしるしを見せておいてやろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

a classic demonstration of the art: 風格のあるたかり方 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 32

hear pandemonium breaking out: すさまじい騒音が聞こえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

hear pandemonium breaking out: 蜂の巣を突ついたような大混乱におちいっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

on the brink of pandemonium: パニック寸前で カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 140

businessmen often have home demonstrations: お店屋さんってよく実演販売とかする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

a demonic cackle: 悪霊にとりつかれたような不気味ながらがら声 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

demonstrate consummate knowledge of sth: 〜のことはよく心得ているといわんばかりに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

satori magnifies into a rage of demonic proportions: サトるとどうもヤタラメッポウ怒りたくなるものだ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 160

Do not demonize journalists: メディアを悪者にしても仕方がない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

demonize：悪者扱いする DictJuggler Dictionary

demonize：悪魔化する DictJuggler Dictionary

demonstrable：証明できる DictJuggler Dictionary

demonstrably on show: 白日の下にさらけだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

demonstrate sth: 〜をあらわしている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

take such pains to demonstrate: ご苦労千万にもしめす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 230

demonstrate one’s military shrewdness: 軍人風利口さをひけらかす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

demonstrate：みせつけてやる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

demonstrate one’s zeal: 本気のほどをわかってもらおうとする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 117

demonstrate how to reduce the field intensity: 場の強度を軽減する方法を教えてもらう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

demonstrate：牽制する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

demonstrate some muscle: 力の一端を見せつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

demonstrate one’s prowess: 妙技を見せびらかす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 251

demonstrate sth to sb: 〜を（人に）見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

demonstrate ...: 〜の事実の提示 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

demonstrate：示す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

demonstrate：実演してみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

all that ... really demonstrates is that ...: 〜が実証していることはただ〜ということにすぎない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

demonstrate the best practice in that process: そのプロセスのベスト・プラクティスを実践している ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 29

demonstrate that ...: 〜ことを証明して見せる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

they were demonstrating their gratitude and respect: 村人たちは感謝と敬意を伝えようとしてくれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

demonstrate sth: （何かを）発揮する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

demonstrate：発揮する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

demonstrate wisdom: 分別がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

be demonstrated by ...: 〜からわかることだ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

be mistrustful of having made a mistake in one’s late demonstrations: 今の興奮状態は、われながらまずくはなかったかというふうに、ちょっと心配そうな顔をして見せる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

have settled for a graphic demonstration: 視覚的に示すほかなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

demonstration：実験 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

give sb a demonstration of one’s eccentricity: その変人ぶりを（人に）見せつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

the society of demonstrative people: 愛情表現の豊かな人々 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 46

demonstratively：あらわに DictJuggler Dictionary

demonstratively：感情を表して DictJuggler Dictionary

demonstratively：指示的に DictJuggler Dictionary

demonstratively：示威的に DictJuggler Dictionary

demonstratively：実証的に DictJuggler Dictionary

demonstratively：心から DictJuggler Dictionary

demonstratively：明示的に DictJuggler Dictionary

demonstratively：明白に DictJuggler Dictionary

demonstratively：例証的に DictJuggler Dictionary

demonstratively：論証的に DictJuggler Dictionary

demonstrator：デモ隊 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

devices of a demon: 悪鬼の所業 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 254

with demonic glee: 悪魔のような薄笑いが浮かんでいる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

indemonstrable：証明できない DictJuggler Dictionary

justifiable demonstration: しかるべき狙いをもったデモンストレーション 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

pandemonium：大破壊 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

undemonstrativeness：外にあらわさない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342