homes

●Idioms, etc.

be buffeted by homesickness: 里心がつく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 381

a district of wealthy homes: 屋敷街 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 83

be driven from one’s homes by sb: （人に）力ずくで家を追われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

be lonely and homesick: 孤独でホームシックにかかっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

be homesick: 帰心矢の如くである 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 155

be homesick: 里心がつく 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 138

homesickness：ホームシック DictJuggler Dictionary

homespun：手織りの DictJuggler Dictionary

homespun：素朴な DictJuggler Dictionary

homestay：ホームステイ DictJuggler Dictionary

homestead：自作農場 DictJuggler Dictionary

homestead：農家 DictJuggler Dictionary

who were denied access to stable high-paying jobs, which in turn kept them from being able to buy homes or save for retirement: 高収入の安定した職を得られず、結果として、家を買うことも退職後に備えて貯金をすることもできなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

it was like a miniature city of tract homes: 規格住宅が並ぶミニチュアの街のようだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

silent homes: 主を失った家 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79