teach school

●Idioms, etc.

teach school: 教師として働く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

we dissected whatever had gone on that morning at school any beefs we had with teachers any assignments that struck us as useless: 午前中に学校であったこと、先生に対する不満、意味がないと思えるような宿題などについて延々と話し合った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

chide sb in the curt, bloodless way that a schoolteacher corrects a dull pupil: 教師が頭の悪い子を叱るような、ずけずけと仮借ない叱責調だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

sb eventually became a grade school teacher: （人は）小学校の先生になった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be a grade-school teacher: 小学校で教えている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

a substitute grammar-school teacher: 小学校で代用教員をつとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s position as a teacher at school: 高等学校の先生といぶ資格 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

be teaching preschool: 保育園で保母をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

when they weren’t teaching school: 学校の授業のないときに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

schoolteacher：教員 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

Sunday school teacher: 日曜牧師 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50