torment sb

●Idioms, etc.

torment sb: 〜に苦しさを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 270

torment sb overtly: 口に出して嫁いびりをする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 69

the torment of the past two weeks of continual worry about sb’s safety: （人の）生死を案じつづけてきたこの半月ほどの悶え 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

give only tormenting glimpses of sb’s upper figure: おかげで、上半身のようすはいらだたしいほどちらとしかうかがえない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 95

be a torment to sb: いつも心にある フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 514