× Q 翻訳類語辞典

〜でたまらない  

infinitely の訳語→ かぎりなく このうえもなく ずうっと たとえようもなく どれほど〜かしれない なんとも はかり知れないものがある はるかに ひどく 一挙に 何層倍も 心底から 測り知れないほど 遥かに

really の訳語→ なもんですよ あながち いかにも いたって いったい いよいよ え、ほんとですか えらく かえって きわめて こころから ごく さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち ずいぶん そうか そもそも そんなに たしかに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと どうも などの なるほど なんという ねえ はっきり はっきりと はらの底から べつに ほんというと ほんとうに ほんとうは ほんとに ほんの まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実に 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...

sufficiently の訳語→ あまり じゅうぶんに すっかり ちっとも つかのま ひどい べき ほぼ よほど 意を決して 非常に強く

そのほかの「〜で」で始まる語句・表現

〜であふれている 〜である 〜であるから 〜であることに変わりはない 〜であることはいなめないが 〜であろうとなかろうとおかまいなく 〜でいっぱいになる 〜でうんざりさせる 〜できない 〜できぬ 〜でございます 〜でしかない 〜でしょう 〜でしょうよ 〜ではないか 〜ではないかと思いつつも 〜ではないと言う 〜でもあれば、〜もしている 〜でやっていく 〜で統一された


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!