× Q 翻訳類語辞典

ぶざまな  

awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに おずおずと ぎこちないこなしで ぎこちなく ぎごちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに びくびくしながら ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に 不器用に

bloated の訳語→ むくんだ デブ 腫れぼったく

grotesque の訳語→ ぶざまである ものすごい 目玉の飛び出るほど高い

inept の訳語→ のろま 手際の悪さ

sorry の訳語→ あしからず いじらしい うしろめたい えっ おあいにくさま くやしい ごめんなさい しまったと思う すまない すみません どうもいかんな はかなむ みじめな みすぼらしい わるいと思う わるかった 哀れ 哀れな 哀れむ 悪い 悪いな 悪い悪い 悪かった 悔む 悔やむ 悔やんでみてもはじまらない 気の毒 後悔する 済まない 惨めに 残念だ 残念だが致し方ない 残念に思う 心からお悔やみします 心の中で思う 心苦しい 申しわけありません 申しわけない 申し訳ありませんでした 申し訳ない 辛い 同情 悲しいこと 名残りおしい 憐れみ 憐憫

ungraceful の訳語→ ぎこちない ぶこつな やぼな 見苦しい 趣がない 品のない 不恰好な 優雅でない 優美でない

そのほかの「ぶざ」で始まる語句・表現

ぶざま ぶざまなまねを見せる ぶざまなもの ぶざまな姿 ぶざまに ぶざまにも ぶざまにゆれる


ツイート