× Q 翻訳類語辞典

わりに  

although の訳語→ 〜くせに しつつ だというのに とはいえ ながら にしろ はありながら いくら〜 かといって くせに しかしまた じつは〜だけれど それなのに ただ ただし でも といって もっとも もっとも、〜だけれど もっとも〜 もっとも〜だが

fairly の訳語→ いたって かなり かろうじて きれい ごく しかも すこし すっかり ずいぶん それこそ たいそう だいたい ちょっと とくに どうしてなかなか どちらかといえば なかなか なるべく なんとか ほとんど ほんの まっさかさまに もの静か わけへだてのないように わりあい わりと 充分 相当 比較的

rather の訳語→ 〜が先だ とも思える ほうがいい ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いかにも いくらか いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かわりに けっこう このさい さすがに さぞ しかし それはもう それよりか だったら ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どことなく どちらかというと なかなかの なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 随分 多少 避け 妙に

than の訳語→ 〜と違って どころか どころじゃない どころではない もしない 以上に ないがしろにして には よりかは 以下の 輪をかけた

そのほかの「わり」で始まる語句・表現

わりあてられた わりかし わりと わりには わり算


ツイート