× Q 翻訳類語辞典

塞ぐ  

さし固める しめ切る クローズ 壅蔽 封じる 差しかためる 差し固める 差固める 引き立てる 瞑る 穴塞 穴塞ぎ 窄める 結ぶ 緘する 締めきる 締める 締め切る 締切る 鎖し固める 鎖す 閉ざす 閉じる 閉める 閉扉 閉鎖

ブロック 塞げる 壅ぐ 壅塞 壅塞阻止 封ずる 封鎖 断つ 遮る 遮断 閉塞

封印 封緘

阻む

充す 充たす 充ちる 充足 占む 占める 埋める 満す 満たす 満ちる

block の訳語→ あてがってふさぐ おおう その辺 できない はばむ ふせぐ 一棟 強硬に反対する 修羅場 障害 食い止める 心理的障害 争う 妨害する 容赦なく切り捨てる 立ちふさがる

close の訳語→ 〜に似た 「閉」の あと一歩というところまでいっている あぶない あぶないところである いよいよ おりる かかる がっきと押える きつく くる さしかかる しっかと しっかり しっかりと しみったれた しめくくり じっくり じっと すぐ すれすれに すれすれの そこ そば そばに そばへ そらす たいして変わらぬ たたむ ちかぢか ちかづける つかむ つぐむ つぶさに つぶる つむる ばたんと閉じる ばたんと閉まる ぴったり ぴったりと ふさぐ ふたをする へばりついて みごとなものだ むっとする もうすぐ もう少しで もっと奥深く よく ギリギリの線 営業を終える 押さえる 懐いて 開きがない 間一髪の差で 間近 眼前 危ないところ 寄りそう 休止期 距離をつめ 強い 強く 緊密なる 近い 近いもの 近く 近くに 近くの 近づく 近づける 近寄る 決定 結束のかたい 戸締まりをすます 細かく 参入するチャンスを失う 似た 似ている 手もとに 手元 手前 縮まる 慎重な 深い 親しい 親しさ 親しみを有つ 親近感を感じる 親密な 身近 身近な 身近に 打ち切る 仲が良い 仲はよい 仲好し 追いつめる 塗りこめる 肉薄する 濃い 伯仲する 迫ってくる 迫る 閉じられる 閉められている 閉会 暮れかかる 密接に 落着 落着する 路地 昵懇な

cover の訳語→ あたらぬようにしてやる おおいつくす お蒲団 かける かばう くらます ごちゃごちゃして ごまかす さかのぼる すっぽりおおう だらけ つかぬようにする つく つつまれた つもる とざされる とりつくろう はみださんばかり ひたひたにかける ふれこみ よせられている よそおう アリバイ工作 カバーする コード シーツ 扱う 一くるめにする 一面に〜する 一面に貼る 隠す 隠れみの 隠蔽する 押える 画面全体を覆う感じで 確かめておく 偽装 擬装 穴埋めする 護る 工面 支援に当たる 支払う 死守する 手でおさえる 手を打つ 手当 書類の表紙 消し去る 寝床 素性 担当する 探索 地面に散り敷く 張り込む 直衛にあたる 塗りつぶす 当てる 被う 表紙 布団 覆う 毛布 網羅する 浴せかける 溜まる


ツイート