× Q 翻訳類語辞典

維持する  

afford の訳語→ である できない 効果がある 支払いを浮かす 事だ 手がとどく 手に入る 手の出る 提供する 度量がある 買う 味わう 余裕

maintain の訳語→ 〜と言ってゆずらない いつも〜で答える いまだに持ち続けている おこたらない それっきり つづける 確保する 仰る 厳守 口酸っぱくいう 持ち続ける 弱めようとしない 守りぬく 述べる 食べていける 相変わらず 損なわない 大事にする 断言する 踏んばる 負け惜しみをいう 保つ 崩さない 例にあげる

retain の訳語→ しまっている ずっと〜を持っている やれない 口を閉ざす 今もとどめている 残してお置きなさる 手元に残る 頭の中に残る 頼む

stay の訳語→ いらっしゃる いる うごかぬ おいとく おきっぱなしにしてある かえらない ぐずぐずしてる そうそう衰えない とどまる ねばる のこる やっかいになる 移らぬ 維持している 延期 押しもどす 過ごす 感銘を残す 記憶 起きている 詰める 居坐る 居残る 近づかぬ 後に残る 行く 腰をすえる 腰を据える 腰を落ち着ける 索具 残す 残る 執行延期 住みつく 住む 出ていない 常宿にする 身をおく 身を寄せる 逗留 逗留する 生活する 潜む 続ける 待つ 待機する 置く 着たままでいる 長っ尻をきめる 停滞する 定住する 定着する 徹する 凍りつく 泊まる 保留 夜明かしをする 離れない 立っている 留守番をする

sustaining の訳語→ 維持するのに役立つ 支える 支持する 持久する 自主番組の 組織を維持する 体に元気をつける 体力を保つ 耐えられる

そのほかの「維持」で始まる語句・表現

維持 維持される 維持力


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ