|
good-natured の訳語→ おとなしそうな まっとうな やさしい心をもった 悪気のない 快活そう 邪気のない 柔和 上機嫌な 人当たりのいい 善良な 素直 陽気な
plain の訳語→ あたりさわりのない ありきたりの おもてにでる くだけた すっきりと そのまま ただ ただの なにも芸のない なめらかに なんの変哲もない はっきりする ふつうの わかりやすい シンプルな 隠しようがない 月並みな 見栄えのしない 十人並み 素通し 単純 不器量 平原 平野部 並みの器量 本物の 明々白々
|
|