〜と見え

apparently

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

●イディオム等

〜と見える：apparently 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 130

〜と見える：evidently イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

〜と見える: guess that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

〜と見えたのも、目のあやまりであった: imagine ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 39

〜と見えぬでもない: it did indeed look as though ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

〜と見える：obviously メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

〜と見える: it occur to sb that ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

どうやら〜と見える：probably ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

〜と見える：seem 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

〜と見える：seemingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212