〜のようなものだ

almost

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

●イディオム等

〜のようなものだ: the way ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

あたかも〜のようなものだ: be like ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

そう、〜のようなものだ: like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

あれこそ〜のようなものだ: be nothing more than sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 167

〜のようなものだろう: sound like ... to one ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70