うらやましい

envious

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

envy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

●イディオム等

うらやましい限りである: be envious of ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 115

暑いときには、まったくうらやましい仕事だな: great work for hot weather 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

（人にとって）よだれが垂れそうなほどうらやましいことだ: be sb’s idea of hunger エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

（人を）うらやましい思いでながめる: watch sb jealously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283