おこったような

angry

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

snappishly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

●イディオム等

なにか秘密でも隠したみたいに、妙におこったような、近寄り難い人間になる: become a secret angry, dangerous man ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

なにか秘密でも隠したみたいに、妙におこったような、近寄り難い人間になる: become a secret, angry, dangerous man ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63