かまをかける

prompt

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 49

say

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

●イディオム等

（人に）かまをかける: catch sb out ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

かまをかけるような目で（人を）見る: give sb a speculative look デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 315