ぎくりとした

shocked

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

●イディオム等

一瞬ぎくりとした（人は）、反射的に身体をひきつらせる: it gives sb a momentary start and sb jerk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

ぎくりとしたようだ: look shaken プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30