さびしく

forlorn

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

sorrow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

●イディオム等

町なみがさびしくなる: the emptier the town become 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

むやみにさびしくなる: be horribly lonesome ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 369

さびしくてやりきれん: might be lonely スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

（人が）いないとさびしくてやりきれない: miss sb terrible ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363