しおらしく

humbly

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

submissively

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

●イディオム等

〜をしおらしく迎える: on one’s best behaviour for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

しおらしくひざまずく：genuflect ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

気味が悪いほど優しく、しおらしくなっている: be uncommonly nice and penitent ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163