× Q 翻訳訳語辞典
behaviour   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しぐさや素振り
   
think she is half silly, from her behaviour: しぐさや素振りをみると半分たりない女のようだ E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

手出し
   
the stupid behaviour of sb: 〜がやった愚かな手出し アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 237
様子
   
Will you describe her behaviour for me?: どんな様子だったのか、説明してくれますか? デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73
立ちいふるまい
   
<例文なし> メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

watch sb, fascinated by sb’s behaviour: 興味津々で(人の)様子をうかがう
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 50
on one’s best behaviour for ...: 〜をしおらしく迎える
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230
dare not afford any unusual behaviour: 普通でない行動はできるだけつつしもうとする
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 213
Apparently, Moore complained about your aggressive behaviour: あなたの攻撃的態度についてムーア大佐が苦情を言ってきたんだと思う
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156
be anxious about one’s behaviour: (人の)挙動が気になる
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146
Our erotic behaviour expresses our profoundest secret: 性は心の奥の秘密を見せますもの
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66
redress sb’s ill-behaviour: (人の)非礼の尻ぬぐいをする
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151
Indirectly, I learned that he was angered by my anti-Soviet behaviour: あの人がわたしの反ソ行為をおこっているということを、人づてにききました
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 19
situational behaviour: 場当たり的な行動
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!