「しっかりしてる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

しっかりしてる郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
capable †

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

しっかりしてる: one’s head screw on right 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

しっかりしてる: a good head on one’s shoulders 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 77