そのじつ

but

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 82

reality

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

●イディオム等

〜が、そのじつ、悪くすると〜のだった: ..., but potentially ... for all that マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357