それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる

●イディオム等

それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる: I come to recognize as a signal that one was trespassing カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30