たいしたものだ

impressive

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 414

magnificent

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 117

●イディオム等

たいしたものだ: big deal サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

たいしたものだ: be commendable ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

たいしたものだ: be superior to me ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 60