どういうわけか

inexplicably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

suddenly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

●イディオム等

どういうわけか: for some reason カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

どういうわけか: for whatever reason 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

どういうわけか: for unknown reasons トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

どういうわけか: for some unknown reason ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 274