はしご

circuit

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

ladder

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●イディオム等

クラブをはしごする: hit the clubs ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 145

事件はしごく平凡なものだ: the case is not an odd one ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

再度山（はしご）に登る：remount 辞遊人辞書

ちょこまかした動きではしごのてっぺん近くにたどりつく: be scurrying topside オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

はしごする：tour スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297