「はちきれんばかり」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

はちきれんばかり郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
tight †

類国連郎Ｇ訳

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 240

はちきれんばかり元気な（人）: sb in excellent health and spirits ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 178

自信ではちきれんばかり: so self-impressed トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74