ぶっきら棒に

●イディオム等

ぶっきら棒に: not mincing one’s words 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

（人の）しゃべり方は場合によってはそんなふうにぶっきら棒な感じになってしまう: it is sb’s way to be blunt when sb have to be ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470