まきちらす

explode

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

produce

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

●イディオム等

才能を細かくまきちらす: disspate one’s talent in dribs and drabs 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

（物を）まきちらす: toss out sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 83